New build of ipadOS 26 has an accessibility feature to reduce transparency. This looks so much better.

Settings → Accessibility → Display & Text Size